CTS 뉴스
정확한 정보와 교계소식, 순수복음을 전하는 CTS뉴스입니다.
방송시간 : 월 ~ 금 오전 11시 50분
방송 다시보기
뉴스
CTS 뉴스
- 본방 : 11:50
- PD : 정지은
- MC : 김민서 아나운서, 양수진 아나운서
국내를 넘어 전 세계에 굿뉴스를 생방송으로 전하는 CTS뉴스!
[CBN NEWS] 필리핀의 홍수 피해
- 방송일 : 2018-08-03
- 조회 : 1613
[필리핀의 홍수]
nonstop monsoon rains have caused massive flooding in the Philippines. many towns are isolated but CBN disaster relief teams are getting through delivering muchneeded aid to stranded families Asia correspondent Lucille talusan is there
멈추지 않는 장마로 필리핀은 많은 피해를 봤습니다. 수 많은 도시가 고립됐으며 CBN재난 복구팀은 그들에게 필요한 물품을 전달했다고 합니다
아시아 특파원 틸루산 기자가 보도합니다
Armando demonstrated to CBN News how he stacked up chairs and sat on them to save himself from the rising floodwaters in his house
아르만도는 의자를 쌓아 집으로 흘러 넘치는 강물을 피할 수 있었다고 CBN뉴스에게 설명했습니다
I asked rescuers to evacuate my son to a safe place but I stayed behind because I don't want to be a burden to anyone I was not afraid because I believe whatever happens Jesus is with me
저는 구호단체에게 제 아들을 구조해 달라고 부탁한 뒤 집에 남아있었습니다. 남에게 짐이 되기 싫었고 또 주님이 지켜 주실 것을 알았기 때문이죠
Armando is blind several years ago his wife abandoned him and their only son but despite the hardships in his life Armando continues to have hope this is just a trial and I believe God will help me overcome I thank God for my son because I can see through him his eyes have become my eyes
그는 시각장애인입니다. 아내는 몇 년 전 그를 도망쳤고 남아있는 아들과 힘겹게 삶을 이어가고 있습니다. “저는 하나님이 길을 인도하실 것을 믿으며 제 하나뿐인 아들을 통해라도 세상을 보는 것을 감사하게 생각합니다”
some kids bully me because my dad is blind daddy said don't mind them I hugged my dad so I will feel strong again
“어떤 아이들은 아빠가 장님이라고 놀리긴 하지만 저는 신경 쓰지 않아요. 아빠를 안을 때는 제가 힘이 나거든요”
because Armando cannot work they rely on government support however the calamity that struck their town has made it more difficult for father and son to have sufficient food and this is why Armando was so thankful when his ten year old son Armand brought home a pail of relief goods from CBN disaster relief
아르만도씨는 앞이 보이지 않기에 일을 할 수 없고 정부의 도움을 받아야만 살 수 있었습니다. 하지만 이번 홍수로 인해 아들과 아버지의 삶은 더욱 힘겨워졌죠. 그들은 아들이 CBN구호팀을 통해 얻어온 음식과 물건들에 감사를 전했습니다
CBN disaster relief teams braved floodwaters on small boats to bring aid to stranded families. and it's really very challenging you have to keep your balance and they are delivering the relief goods such as rice water canned goods and noodles and including Bibles to the residents in this town who have been isolated by these floodwaters
CBN구호팀은 작은 배를 타고 필요한 물품들은 곳곳에 전달합니다. 쌀, 물과 같은 물건과 함께 성경을 전달하기도 합니다. 하지만 좁은 배에서 중심을 잡고 집집을 찾아다니는 것은 매우 힘든 일이죠
Marcela is so thankful that CBN Disaster Relief Team came right on time because her family was running out of food all she had left to eat was soy sauce and shrimp paste she was also relieved that the CBN disaster relief nurse was able to check on her granddaughter who was ill with a fever and was given medicines
마르셀라는 CBN뉴스팀에게 적절한 시기에 잘 와주었다며 고마움을 표시했습니다. 그녀의 가족은 물과 식량이 떨어져 오직 간장과 새우분말이 그들 식량의 전부였다고 말합니다. 구호팀은 그녀의 손녀의 건강상태를 체크하고 약을 보급하고 왔습니다
CBN disaster relief teams are bringing additional help to more flood victims in the provinces under the state of calamity in addition to material aid workers bring spiritual relief
CBN구호팀은 또한 홍수로 피해입은 주민들을 위해 일손과 물품들을 계속해서 지원하고 있다고 전해왔네요
Thank You Lord and Thank You CBN for coming to help us despite very difficult conditions. thank you for the Bible my son reads it to me the milk is my favorite because we don't have money to buy milk Thank You CBN if you did come we will not have food to eat Lucille talusan CBN News Raviteja Philippines
이렇게 급박한 상황에서 방문해주신CBN구호팀과 주님께 감사합니다. 저희 아들은 저에게 성경을 읽어 주기도 합니다. “제가 가장 좋아하는 우유에요. 구호팀이 오지 않았다면 먹을 식량이 없어 힘들었을 거에요”.
she's always right in the middle of a CBN disaster relief doing great work around the world folks that is it for this week's edition of Christian world news until next week from all of us here good bye and as always god bless you
구호팀 가운데 항상 열심히 소식을 전하는 루실 감사합니다. 이번 주 크리스천 세계 뉴스가 준비한 소식은 여기까지입니다. 다음 주에 다시 찾아오겠습니다. 하나님의 축복이 있길 기도하면서 감사합니다