[CBN NEWS] 미식축구 선수 매튜 슬레이터의 역경과 하나님의 손길을 통한 치유
New
Hot
|
|||||
---|---|---|---|---|---|
기자명
|
|||||
기사입력
|
2019-02-02
|
조회
|
2267
|
||
|
|||||
Matthew Slater has his own place in NFL history. When the Super Bowl between the New England between New England and Atlanta went into overtime two years ago.
매튜 슬래터는 NFL 역사에 한 획을 그었습니다. 뉴잉글랜드와 애틀란타 슈퍼볼은 2년 전에 오버타임이 되었습니다. (경기에 있어서 횟수를 초과하는 반칙) Slater as captain of the Patriots called the coin toss. He guessed right. and the New England folks went on to win the championship. 슬레이터는 팀의 주장으로서 결과를 운에 맡겼습니다. 그의 추측은 정확했습니다. 끝내 뉴잉글랜드 팀이 챔피언이 되었습니다. Slater told CBN sports reporter Sean Brown how football injuries led to his decision to follow Jesus Christ. New England Patriots Matthew Slater is one of the NFL's most respected players. He's a two-time Super Bowl champion and a six-time Pro Bowl. While those are impressive accomplishments. Matt says he remembers a time in college when he considered leaving the sport he loved. 슬레이터는 CBN 스포츠 기자 션 브라운에게 풋볼 부상이 어떻게 그의 결정을 하나님께 이끌었는지 이야기해 주었습니다. 뉴잉글랜드 패트리어츠 팀의 매튜 슬레이터는 NFL의 촉망받는 선수들 중 하나입니다. 그는 두번이나 슈퍼볼 챔피언이었고 여섯 번이나 프로볼 챔피언이었습니다. 그러한 인상깊은 성취들에 반면, 그는 그가 사랑했던 운동을 떠날 각오를 했던 대학 시절을 생각하였다고 합니다. I was prepared to transition away from the game of football because you know I didn't know what my opportunity would be at the next level. but I think through that ,you know God kind of showed me hey you know you're not Matthew Slater the football player. you need to understand that you're mine and your purpose and calling is higher than that of an athlete. 전 풋볼을 그만둘 준비를 하고 있었는데 왜냐하면 전 제 다음 단계에 있을 저의 기회를 몰랐기 때문입니다. 그러나 저는 하나님이 저에게 “넌 풋볼 선수 매튜 슬레이터가 아니야. 넌 나의 자녀라는 것을 알아야하고 너의 목적과 부름은 운동선수 보다 더 높은데에 있어" 라고 말하시는 것 같았어요. Matthew grew up in Orange County California the son of Pro Football Hall of Famer Jackie Slater. His mom and dad raised him and his younger brother David with strong Christian values. 7 years old, when my dad sitting down and it kind of laying out the plan for salvation telling me who Jesus was, telling me why I needed them and just understanding who I was and who God was. Matthew was a standout in football and track in high school. 매튜는 캘리포니아 오렌지 카운티에서 프로 풋볼 선수 제키 슬레이터의 아들로 자랐습니다. 그의 엄마와 아빠는 그와 그의 남동생 데이비드를 굳건한 크리스천으로 키워왔습니다. 7살때, 저의 아빠가 앉아서 구원의 계획과, 하나님이 누구신지, 왜 그들이 저에게 필요한지, 그리고 내가 누구고 하나님은 누구신지에 대해 알려주셨어요. 매튜는 고등학교에서 풋볼과 육상을 잘하는 학생이었습니다. But by the time he went to UCLA on a football scholarship, life was all about him and what he could do on the football field. For me, football wives really struggle. I think when I went into college a lot of my identity was tied up and being a football player, son of a football player. 그가 UCLA에 풋볼 장학금을 받고 들어갔을 때, 인생은 오직 매튜와 그가 필드 위에서 무엇을 할 수 있을지에 대해서만 가득차있었습니다. 저에게는, 풋볼이 정말 힘들었어요. 제가 대학에 들어갔을때 풋볼 선수, 풋볼 선수의 아들이라는 것에 정체성이 많이 묶여 있었어요. Did you ever feel pressure to to live up to his likeness, to live up to his legacy obviously you play different positions? 당신은 아버지 처럼 살아야한다는 압박이나 그가 이뤄놓은 길을 가야한다는 압박같은게 없었나요? No, I did not. 그렇진 않았습니다. Not from him though. I kind of put that pressure on myself and I think people had expectations. You know this Jackie Slater son pro football fan he's supposed to be a certain way. He's supposed to act a certain way. His level of play is supposed to be this. But when Matthew missed his entire freshman season and the first three games of his sophomore year because of injuries. 그에게서 비롯되는 압박은 아니었습니다. 전 오히려 저 자신에 대한 압박이 있었고 사람들이 기대를 했다고 생각했어요. 이 재키 슬레이터의 아들은 풋볼을 잘할거야. 그는 정해진대로 행동해야만해. 그의 경기 수준은 이정도여야만해. 등과 같은 기대말이죠. 그러나 매튜는 곧 부상으로 1학년과 2학년의 첫 3게임을 뛰지 못하게 되었습니다. He became angry because his football career wasn't going as well as he had planned. So he asked God for an explanation. and I kind of just was like what am I doing here like I had these plans Lord. This is how it was supposed to go and it's not going that way. I was asking why. 그는 화가 났는데 왜냐하면 자신에 대한 풋볼 진로가 생각했던대로 진행되지 않았기 때문입니다. 그래서 그는 하나님께 설명해주실 것을 물었습니다. 그리고 난 지금 무엇을 하고 있는 걸까, 이게 제 계획이에요 하나님. 이게 제가 가야할 길이었고 이렇게 가는건 아니었어요. 라고 생각했어요. 전 이유를 찾았죠. And it really came from a selfish place. It was why am I not benefiting personally, that's when Matthew considered walking away from the game. Until he realized that the problem was himself. I think for me it was me you know we talked about idols and putting other things that it was a football. It was my status as an athlete. 결국 이기적인 위치에 서기까지 되었습니다. 왜 나는 개인적으로 하나님의 은혜를 받지 못할까라고 느꼈습니다. 이것이 매튜가 풋볼을 그만두기를 고려했을 때였죠. 자신이 문제라는 것을 깨닫기 전까지 말입니다. 제 생각에는 제가 우상에 대해 이야기 하고, 풋볼 이외는 신경쓰지 않았던 것이 저였던 것 같아요. 단순히 운동선수로서만의 제 위치였죠. It was how people viewed me was man pleasing. That night Matthew called his father. My dad kind of just shared Scripture with me and talking with me and helping me see and understand that hey it's not about you all the time son. and sometimes the Lord has plans for your life that you can't even see and understand. It was then that he decided to follow God's purpose for his life. 전 하나님이 아닌 사람들만 기쁘게 하는 존재였던 것입니다. 그날 밤, 매튜는 아버지께 전화를 걸었습니다. 저의 아버지는 짧은 성경구절들로 저와 이야기를 해주시고, 도와주시고, 이해해주셨습니다. “아들, 일이 잘 풀리지 않을 때도 있어. 하나님께서는 너가 이해할 수 없는 계획들도 가지고 계시단다.” 그 순간 그는 하나님의 목적에 따른 삶을 살기로 결심하였습니다. How did you change after you made the decision to live wholeheartedly for Christ? what changed ? 당신은 온 마음을 바쳐 하나님을 위해 살겠다고 다짐한 뒤에 어떻게 바뀌었나요? 무슨 변화가 있었나요? I think I had a lot of anger and frustration. I think I was a little just a little bit more free and at peace with you know the Lord's will. I didn't wrestle with God as much about you know that's how I want to do things. 제 생각에는 제가 많은 화와 경멸을 가지고 있었던 것 같아요. 제가 만약 조금 더 자유롭고 하나님의 의지를 알았다면 더 좋았을 것 같아요. 전 하나님과 그다지 많이 충돌하지 않았을 것입니다. And I think that peace and freedom was really it was just it was like a weight lifted off my shoulders. And I just felt like a different person altogether no question. After his senior year, Matthew entered the 2008 NFL Draft. 그리고 전 자유와 평화가 저의 어깨를 가볍게 해주는 것만 같았습니다. 그리고 전 전혀 다른 사람이 되었음을 느꼈습니다. 그의 4학년 졸업 후, 매튜는 2008 NFL 드래프트에 참가하게 되었습니다. Knowing at the end of the day it was in God's hands. And he was selected in the fifth round by New England. Since then he's proved that he's his own man. 그 날 끝에 안 것은 하나님의 손 안에 있다는 것이었습니다. 그리고 그는 뉴잉글랜드에서 다섯번 째로 선택되었습니다. 그 뒤 그는 그가 하나님의 자녀라는 것을 증명받은 것입니다. One that's not defined by his accomplishments on the field. When people introduce you, they're going to say ladies and gentlemen Matthew Slater. Two times from Bowl champion six-time Pro Bowl Pro Bowler you know that's the way they're going to introduce you how would you describe yourself? 선수로서의 업적만이 그를 정의 내릴 수는 없습니다. 사람들이 당신을 소개할 때, 그들은 “신사숙녀 여러분 매튜 슬레이터입니다. 그는 두번이나 볼 챔피언을 하고 여섯 번이나 프로 볼러로 선정되었습니다. “라고 말할 것입니다. 그들이 당신을 이렇게 소개한다면, 당신을 스스로를 어떻게 묘사하고 싶나요? You know that's a great question. I'd like to be introduced as Matthew Slater follower of Christ, a husband the shah's aunt and father to Jeremiah. I mean those are the things that I value most I'm proud of what I've accomplished on the football field. I've been extremely blessed but it's not who I am. 그거 정말 좋은 질문이네요. 전 하나님의 자녀 매튜 슬레이터, 아내의 남편과 예레미아의 아빠로서로도 소개할 것 같습니다. 제 뜻은, 앞서 말한 것들이 제가 가장 가치있게 생각하는 것들이고, 자랑스러운 것이기 때문입니다. 제가 풋볼 경기장에서 이뤄온 것들은 매우 축복받은 일이지만, 저를 정의내릴 순 없는 것들입니다. Now he is a team captain .Matthew understands the role God has given him as a leader on the field and in the community. You know I think when you talk about leadership on that team, I think I'm there to serve. and I look at leadership in how I was best model it was through Jesus Christ. and he came to serve he served people. So as I embrace leadership on the team. I've always tried to be transparent and just serve people. 이제 그는 팀의 주장입니다. 그는 경기장과 그 공동체안에서 하나님으로부터 부여받은 그의 역할을 이해하고 있습니다. 제 생각에는, 당신이 팀의 리더십에 대해서 이야기할 때, 전 봉사를 위해 그곳에 있는 것 같아요. 제가 예수 그리스도를 통해 제 리더십을 가장 잘 보여줄 수 있는 부분인 것 같아요. 마치 그가 사람들을 구원하기 위해 오신 것 처럼 말이죠. 그래서 저도 팀의 리더십을 위해 포용하고 노력합니다. 전 항상 투명해지고 팀원들만을 위해 봉사하려고 노력해왔습니다. Know that's what I really feel like I'm here for. It's never really been about football that's just a byproduct. 이것이 제가 여기 있는 진정한 이유 같아요. 풋볼은 그저 제가 소명을 실천하는 매개체일뿐이죠. I think that it's been about building relationships and the Lord has put me here to make his name more famous. and I think ultimately that is my purpose in life is to serve and to point the finger in the direction of Jesus Christ. 저는 그것이 관계를 쌓는 것이라고 생각합니다. 그리고 하나님은 그의 이름을 더 가치있게 하기 위해 저를 여기에 두셨습니다. 그리고 궁극적으로 제 삶의 목적이 예수 그리스도의 방향으로 봉사하고 따라가는 것이라고 생각합니다. |
|||||
이전
|
2019-02-04
|
||||
다음
|
2019-02-01
|